近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國(guó)葡萄酒市場(chǎng)在飛速的成長(zhǎng)。越來(lái)越多的進(jìn)口葡萄酒，進(jìn)入到消費(fèi)者的手中，那么進(jìn)口葡萄酒的翻譯是怎么來(lái)的呢？進(jìn)口葡萄酒是如何翻譯的呢？相信這是朋友們都非常想了解的問(wèn)題，今天小編就來(lái)為大家講解一下。
最近幾年，中國(guó)葡萄酒市場(chǎng)在極速成長(zhǎng)。進(jìn)口葡萄酒更是突飛猛進(jìn)，國(guó)外葡萄酒的品牌數(shù)量就象國(guó)內(nèi)的白酒品牌一樣數(shù)以百萬(wàn)計(jì)，如何讓其更易于被國(guó)內(nèi)消費(fèi)者識(shí)別就顯得尤為重要。不過(guò)，要想準(zhǔn)確翻譯出國(guó)外葡萄酒的葡萄品種到飽含異域風(fēng)情的葡萄酒品牌名稱可不容易。
如何把那些國(guó)外產(chǎn)地的文化背景介紹給國(guó)內(nèi)的消費(fèi)者，更重要的是給那些滿是外文的LABEL(瓶標(biāo))的進(jìn)口品牌以更加合適的方式詮釋給國(guó)內(nèi)消費(fèi)者呢?目前，在國(guó)內(nèi)進(jìn)口酒市場(chǎng)，已經(jīng)有一些大家都比較熟悉的葡萄品種，如CHARDONNAY，被譯為“霞多麗、夏墩埃、莎當(dāng)妮、夏多奈”等;MERLOT，譯為“梅洛、梅樂(lè)、美樂(lè)、梅鹿、梅鹿輒”等;有葡萄之王美稱的CABERNETSAUVIGNON，被譯為赤霞珠、解百納、蘇維翁、蘇維濃等等。
而對(duì)于進(jìn)口葡萄酒品牌，國(guó)內(nèi)消費(fèi)者認(rèn)知度相對(duì)較高的有美國(guó)的作品一號(hào)(OPUSONE)、法國(guó)的拉菲(LAFITE)、卡斯特、澳洲的奔富(PENFOLDS)等。筆者曾親歷一個(gè)笑話，一個(gè)朋友到筆者的辦公室，拿起一瓶美國(guó)加州SOUTHERNPOINT品牌的MERLOT葡萄酒，很驚訝地問(wèn)為什么葡萄酒里面會(huì)有鹿茸?讓人大笑不已。這也從另一個(gè)方面說(shuō)明了葡萄酒的文化傳播和消費(fèi)教育的任重道遠(yuǎn)。
進(jìn)口葡萄酒的翻譯，其實(shí)很多時(shí)候是從諧音上面翻譯過(guò)來(lái)的，也有一些市場(chǎng)葡萄酒的葡萄品種翻譯過(guò)來(lái)，其實(shí)不管是哪種翻譯方式對(duì)于葡萄酒來(lái)講，都是為了讓我們更好的記住他的名字。
【免責(zé)聲明】：葡萄酒網(wǎng)發(fā)布的信息、文章等均來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，所闡述觀點(diǎn)、立場(chǎng)與葡萄酒網(wǎng)或廣東葡淘酒網(wǎng)絡(luò)科技有限公司（以下統(tǒng)稱“我們”）無(wú)關(guān)，不構(gòu)成我們對(duì)您的任何建議。您應(yīng)對(duì)該等信息、文章作出獨(dú)立審慎判斷，需自擔(dān)據(jù)此產(chǎn)生的風(fēng)險(xiǎn)。如您是文章作者或者發(fā)現(xiàn)文章涉嫌侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系yy@putaojiu.com，我們將盡快處理。
換一換
清空全部
