茅臺(tái)中文拼音是“MOUTAI”的原因？

2018-03-30 10:32

分享到：

中國的歷史源遠(yuǎn)流長，有五千年的歷史，在很久很久以前中國就已經(jīng)有酒了，所以中國有很多種酒，而外國人中國的酒又是怎么說的呢，你知道嗎？中國的茅臺(tái)酒的英文是“MOUTAI”,那你們知道為什么茅臺(tái)酒的英文為什么是這樣的嗎？

威妥瑪(1818～1895)，英國外交家和著名漢學(xué)家，劍橋大學(xué)首位漢學(xué)教授，這位曾在中國生活四十馀年的英國人在1869年至1882年任英國駐華公使。

他以羅馬字母為漢字注音，創(chuàng)立威妥瑪式拼音法，這是一套用于拼寫中文普通話的羅馬拼音系統(tǒng)。威妥瑪發(fā)明中文拼音法的初衷，是為了給在華外國人學(xué)習(xí)漢語用的。從1867年出了第一版后，威妥瑪拼音在中國一直被用到1913年。

清末民初，使用了半個(gè)多世紀(jì)的威妥瑪拼音，最后由1912年英國駐華外交官翟理斯修訂完成，所以，威妥瑪拼音也叫威妥瑪-翟理斯拼音，簡寫為WG威氏拼音法(Wade-Giles System)拼音。威妥瑪式拼音，雖然保持了接近英文拼法的一些特點(diǎn)，但是并不完全遷就英文的拼寫習(xí)慣。

上世紀(jì)20年代，貴州茅臺(tái)酒已經(jīng)走向世界，按照當(dāng)時(shí)使用的威妥瑪拼音，貴州茅臺(tái)酒就是KWEICHOW MOUTAI。 1958年2月11日，中國政府正式批準(zhǔn)《現(xiàn)代漢語拼音方案》。此后，在中國大陸地區(qū)，威妥瑪拼音系統(tǒng)逐漸被現(xiàn)代漢語拼音所取代。今天，盡管半個(gè)多世紀(jì)過去了，貴州茅臺(tái)酒在國際市場的形象已經(jīng)為人們所熟知，所以繼續(xù)沿用KWEICHOW MOUTAI這一拼寫。

除了貴州茅臺(tái)酒，其他同樣具有悠久歷史的一些名稱也繼續(xù)沿用原來的威妥瑪拼法。比如一些地名，天津Tientsin、杭州Hangchow、廣東Kwangtung;一些著名的中國歷史人物，諸如蔣介石Chiang Kai-shek，孟子Mencius等。至今，1949年前已在國際上出名的大學(xué)還在延用威妥瑪拼音的校名，如北京大學(xué)為PEKING UNIVERSITY;清華大學(xué)為TSINGHUA UNIVERSITY。另外一些能夠代表中國文化的詞語，以英文加上威氏拼音的方式，成為約定俗成的英譯名詞，例如功夫?yàn)镃hinese Kungfu，清明節(jié)為Chingming Festival，宮保雞丁則為Kungpao Chicken等，它們被廣泛使用并成為了中國文化的代表符號，記錄著一段段精彩的歷史聲音。

看完這篇文章相信你已經(jīng)了解了關(guān)于威妥瑪發(fā)明中文拼音法的一些事情了，如果你以后看到這種英文就可以教別人啦，回看歷史，其實(shí)你會(huì)發(fā)現(xiàn)很多有趣的事情，如果你想知道更多關(guān)于酒水行業(yè)的知識，請繼續(xù)關(guān)注我，我會(huì)為大家?guī)砀嗟奈恼隆?/p>

(責(zé)任編輯：葡萄酒網(wǎng))

【免責(zé)聲明】：葡萄酒網(wǎng)發(fā)布的信息、文章等均來源于網(wǎng)絡(luò)，所闡述觀點(diǎn)、立場與葡萄酒網(wǎng)或廣東葡淘酒網(wǎng)絡(luò)科技有限公司（以下統(tǒng)稱“我們”）無關(guān)，不構(gòu)成我們對您的任何建議。您應(yīng)對該等信息、文章作出獨(dú)立審慎判斷，需自擔(dān)據(jù)此產(chǎn)生的風(fēng)險(xiǎn)。如您是文章作者或者發(fā)現(xiàn)文章涉嫌侵權(quán)，請聯(lián)系yy@putaojiu.com，我們將盡快處理。

贊(0) 踩(0)

分享到：

您已經(jīng)操作過。