在購(gòu)買(mǎi)葡萄酒的時(shí)候有些人會(huì)去看它的標(biāo)簽，發(fā)現(xiàn)很多標(biāo)簽都用了“干紅”的字眼。葡萄酒明明是液體，標(biāo)簽上卻用“干”相反的詞，讓很多人對(duì)此非常的愕然，就想要了解其中的奧秘，看看葡萄酒用“干”的字意 到底是為什么。一起來(lái)了解下吧。
的確，一瓶葡萄有約80%的比例是水，用“干”來(lái)形容它，似乎讓人很不理解。當(dāng)然，稍微有點(diǎn)葡萄酒常識(shí)的人，都知道，上面的問(wèn)題問(wèn)得好天真，好單純。
葡萄酒按照殘?zhí)莵?lái)分類(lèi)，可分為干型、半干型、半甜型、甜型四大類(lèi)。葡萄酒的“干”(Dry)其實(shí)是指殘?zhí)菢O少，按照標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，每升糖度小于4克的為干型酒，4~12克為半干，12~50克為半甜，50克以上的為甜型。說(shuō)白了，干型，意思就是不甜。意思是明白了，可有人會(huì)想過(guò)，明明可說(shuō)成“不甜”或者“無(wú)糖”之類(lèi)，為何偏偏用了一個(gè)讓人不太好理解的“干”字呢?
葡萄酒中中文描述的 “ 干 ” 源自于英語(yǔ) “ Dry ” ，譯為中文就是：干的、干燥的、干旱的、口渴的、干咳的、無(wú)趣味的、枯燥的……而“Dry wine”則譯為干酒;無(wú)甜味葡萄酒。但沒(méi)有找到為何要用“ Dry ”來(lái)形容“無(wú)甜味”。
英語(yǔ)找不到源頭，讓我們?cè)僬乙徽?，葡萄酒最出名的生產(chǎn)國(guó)——法國(guó)。畢竟大多英語(yǔ)系的國(guó)家，喝的葡萄酒當(dāng)年大多都是從法國(guó)進(jìn)口的，和葡萄酒有關(guān)的詞匯，有可能是法語(yǔ)舶來(lái)品。
查閱相關(guān)資料發(fā)現(xiàn)，Sec與Vin聯(lián)系在一起的文獻(xiàn)出現(xiàn)在公元1200年左右，法國(guó)人Jean Bodel在其所著的英語(yǔ)的“Dry Wine ”翻譯自法語(yǔ)的“ Vin Sec ”，Sec譯也是“ 干燥 ”的意思，但似乎也未能解釋為何要用“干燥”來(lái)形容酒。
書(shū)生的水平有限，經(jīng)過(guò)一番搜索之后，仍未找到確切答案。如果想要知道確切的答案，恐怕只能請(qǐng)個(gè)有特異功能的人，穿越回當(dāng)年的法國(guó)，去問(wèn)問(wèn)那個(gè)第一次開(kāi)始用 “ Vin Sec ” 的法國(guó)人了。
當(dāng)然，按照本人喝過(guò)干紅的感覺(jué)，似乎還可以這樣解釋?zhuān)阂驗(yàn)?，干型葡萄酒，在發(fā)酵過(guò)程中，幾乎徹底把糖份轉(zhuǎn)化為酒精，殘?zhí)橇刻貏e少，加上紅葡萄酒含有單寧，讓人喝起來(lái)有舌頭有干澀收斂的感覺(jué)，于是用了“干”這個(gè)詞。至于，白葡萄酒雖然沒(méi)有單寧，但沒(méi)有糖的甜膩，喝起來(lái)也是有干巴巴的感覺(jué)，故“干白”似乎解釋得通。
這僅僅是個(gè)人的猜想，不一定準(zhǔn)確。不過(guò)，話又說(shuō)回來(lái)，尋找“干”的來(lái)源，似乎意義也不大，只要知道現(xiàn)在葡萄酒中“干”的含義就足夠了，沒(méi)必要再鉆牛角尖。
最后順便再講一個(gè)問(wèn)題，既然干型葡萄酒是不甜的葡萄酒，那么為何有些干型葡萄酒還有甜感呢?其實(shí)，所謂甜感，不僅只是甜味，同時(shí)還是柔順、飽滿(mǎn)、豐腴的感受。它們之間互相依存、互相促進(jìn)。如果有中文，我更愿意用“甘”來(lái)表達(dá)。
干型葡萄酒的甜感，首先來(lái)自酒精，酒精本身具備一定的甜味，而且還可以增強(qiáng)酒中殘?zhí)堑奶鹞?。一般酒在超過(guò)11度時(shí)，在酒處于整體平衡的狀態(tài)下，酒精會(huì)帶來(lái)醇厚、豐滿(mǎn)的質(zhì)感。
另一個(gè)讓干型帶來(lái)甜感的物質(zhì)是甘油，它是是葡萄發(fā)酵過(guò)程的副產(chǎn)物，一般葡萄酒中甘油含量是5-15g/l這個(gè)區(qū)間時(shí)，值越高，一般人大多是感受到葡萄酒中的柔和和豐腴度。只有甘油含量大于15g/l時(shí)，才會(huì)帶來(lái)甜感，如貴腐葡萄酒中的甘油含量就非常高。
除了酒精和甘油這兩個(gè)傳統(tǒng)的被認(rèn)為會(huì)影響干型葡萄酒甜感的因素，研究人員指出，還有其他的甜性物質(zhì)存在于酒中，其中大部分是源于葡萄酒的釀造過(guò)程。限于篇幅，這里就不一一列舉了。
綜上所述，葡萄酒用“干”的字意 是指它里面的含糖量比較低，甜度沒(méi)有那么高，因此很多人在喝葡萄酒的時(shí)候，也可以明顯的感覺(jué)到一入口的澀味，這就是因?yàn)樵卺勗斓倪^(guò)程中葡萄酒去糖化的緣故。喜歡喝葡萄酒，平常也可以多從葡萄酒網(wǎng)站上去了解相關(guān)知識(shí)。
換一換
清空全部
