“佳人誤人，酒誤事”，這句話放在葡萄酒中卻恰恰相反。葡萄酒不但不誤事，反而有益于人。葡萄酒最為酒精業(yè)的“戰(zhàn)斗機(jī)”，對我們的身體健康有著強(qiáng)大的養(yǎng)身功效。不但能夠美容養(yǎng)顏，但可以預(yù)防各種疾病的發(fā)生。葡萄酒雖然迷人又美味，但葡萄酒的名字卻不好記， 拋開那些優(yōu)美到無法辨識的藝術(shù)字，五花八門的譯名也是讓人累覺不愛。今天小編就帶為你講述幾個(gè)神奇譯名背后的故事。

1. 周伯通酒莊（Chateau Branaire-Ducru）

按照讀音，“Branaire-Ducru”譯成“班尼杜克”、“班尼爾”、“布朗納-德庫”都是可以接受的，但是并不太好記。酒莊的另一個(gè)譯名是“周伯通”，金庸老先生筆下的“老頑童”是怎樣和酒莊聯(lián)系在一起的？在一次慈善拍賣晚宴上，金庸先生為一款來自波爾多的四級名莊酒，班尼杜克酒莊紅葡萄酒（Chateau Branaire-Ducru, Saint-Julien, France）題了一則中文名——“周伯通”！

如此大氣接地氣的譯名迅速拉近了酒款和中國消費(fèi)者的距離，這款酒在葡萄酒消費(fèi)者的圈子里廣為流傳，也一度讓酒莊從波爾多的四級莊中脫穎而出。甚至酒莊自己也認(rèn)為周伯通的形象正好突顯了酒莊的獨(dú)特氣質(zhì)和非凡的氣派，于是聯(lián)同國泰航空發(fā)布了100支2000年份葡萄酒中文酒標(biāo)限量版。每支葡萄酒上都印有金庸先生題名的“周伯通”字樣，并把限量版葡萄酒銷售收入用于慈善事業(yè)，在葡萄酒界傳為佳話！

作為一個(gè)四級莊，周伯通酒莊常常有越級的表現(xiàn)，有些年份的葡萄酒可媲美二級莊和三級莊，恰似不按常理出牌、古靈精怪的“老頑童”。

2. 侯伯王莊園（Chateau Haut-Brion）

“侯伯王”實(shí)實(shí)在在地迎合了中國消費(fèi)者的審美習(xí)慣，大氣且富貴。當(dāng)然，這樣霸氣的名字不是一般酒莊受用得起的，酒莊取名如此，并非攀龍附鳳，而是實(shí)至名歸。6個(gè)世紀(jì)的風(fēng)云變換中，先后有5個(gè)家族入主侯伯王莊園，其中不乏王室貴族與政要名人，此外還有富可敵國的商界巨擘。

侯伯王的貴族風(fēng)范不僅體現(xiàn)在締造者和傳承者的顯赫身世上，更體現(xiàn)在酒莊葡萄酒的品質(zhì)上。侯伯王葡萄酒作為御酒在各國政要的貴賓席上獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。2015年，中國國家主席習(xí)近平訪英，英國女王伊麗莎白二世（英文）奉上1989年份的侯伯王莊園（Chateau Haut-Brion）紅葡萄酒，用尊貴的美酒招待遠(yuǎn)道而來的尊貴客人。侯伯王，以其“波爾多五大名莊之一”和“格拉夫之王”的名望地位及其所涉及人物的赫赫聲威，名副其實(shí)。

古人道，人如其名。同樣，酒也應(yīng)該如此。每個(gè)酒莊的背后，都隱藏著自己獨(dú)特的故事；每款酒的背后，有著自己靈動的性格，都有一個(gè)屬于自己的故事。在品嘗一款葡萄酒前，我們不妨先了解下這款酒的名字的淵源吧！