朋友隔三差五歡聚一起暢所欲言，無疑是件非常愉悅的事兒。酒精中富含無數(shù)快樂的因子，人們要讓這些因子加速擴(kuò)散，在一起碰杯時(shí)，大都會(huì)說說一些祝酒的話語，以提高彼此的興致。小編發(fā)現(xiàn)，在全球各地，人們都有如中文的“干杯”這樣統(tǒng)一的敬酒詞令。那么，在各個(gè)國(guó)家中，這些詞語的背后，有著什么樣的含義和故事呢？今天，小編就挑選了幾個(gè)國(guó)家的敬酒詞，與大家一同分享。

法國(guó)：“親親”不是kiss

法國(guó)人在舉杯相碰時(shí)會(huì)說“Tchin Tchin”。當(dāng)然，這音節(jié)與“kiss”是沒有半毛錢關(guān)系的。但很多法國(guó)人認(rèn)為這個(gè)音節(jié)和禮節(jié)來自日本，其實(shí)，“親親”之禮是源于我們中國(guó)的老祖宗。

相傳，馬可波羅游歷在中國(guó)時(shí)，發(fā)現(xiàn)宴席上主人每次舉杯的同時(shí)，都要向賓客說“請(qǐng)，請(qǐng)！”，大家相敬之后再進(jìn)行歡飲。旅行家將這個(gè)段子也帶回了家鄉(xiāng)，歐洲人便逐漸仿效此禮。但是，法語中沒有漢語的ng鼻音，“請(qǐng)請(qǐng)”便成了“親親“。

實(shí)際上，在法語中，也有標(biāo)準(zhǔn)的“法式碰杯語”，即avotre santé（祝您健康），或簡(jiǎn)化成Santé（健康，發(fā)音sang-dei），但終究沒有像舶來品“親親”那么歡快輕松，也不如“親親”流行。

西班牙：碰杯也要“祝你健康”

在西班牙語中，大家在碰杯時(shí)，通常會(huì)說“Salud”（發(fā)音sa-lu）。Salud跟法語中的Santé一樣，都是“祝您健康”的意思。雖然許多譯者將Salud翻譯為干杯，但從字面上講，這兩者可謂大相徑庭。同樣的，西班牙人在碰杯時(shí)，也會(huì)說“親親”，當(dāng)然，這在西班牙語中也沒有具體的意思。而“親親”同樣出現(xiàn)在意大利人的敬酒場(chǎng)合中。足見馬可波羅在歐洲的影響之廣泛。

英語國(guó)家：cheers不僅用于敬酒

在中國(guó)，碰杯詞匯中除了“干杯”，最為大家熟知的應(yīng)該就是cheers了。在英語語系的國(guó)家里，人們敬酒時(shí)，基本都說cheers。但實(shí)際上，cheers與“干杯”的字面意思同樣不盡相同，并沒有“一飲而盡”之意?？蒫heers也不像法文和西班牙文的“干杯”那樣指“祝你健康”，而是指“謝謝”。而且，cheers也不僅僅是舉杯敬酒時(shí)才使用，它的用處非常廣泛，也有“喝彩、鼓舞、鼓勵(lì)”的意思。有時(shí)候，它也可以像“Best regards”那樣被用在信件的末尾處，指“合作愉快”?？梢姡徽搹氖裁凑Z境來說，cheers更偏向于一類祝福語。

中國(guó)：“干杯”反映國(guó)人飲酒習(xí)慣

中文的干杯，從字面意思理解，即“喝干杯中的酒”，是中國(guó)人廣泛使用的敬酒詞，但比起英語、法語、西班牙語，“干杯”一詞更帶有勸酒的色彩。“干杯”也反映出了中國(guó)人飲酒時(shí)酷愛豪飲的習(xí)慣。就像中國(guó)的白酒杯偏小，方便一飲而盡那樣。

除了“干杯”外，中國(guó)各地區(qū)還有不少用于敬酒、勸酒的方言。例如四川一些地區(qū)的百姓在飲酒時(shí)愛說的“感情深，一口悶”，北方地區(qū)不少人則喜歡說“走一個(gè)”。這都指一口把杯中酒喝光的意思，同樣反映了豪飲的習(xí)慣，

而且，“干杯”不僅僅是中國(guó)大陸用語，在其他華人地區(qū)，人們也同樣愛“干杯”。中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)著名樂隊(duì)五月天曾演唱過一首描述友情的歌，歌名就叫《干杯》；在上世紀(jì)70年代，鄧麗君那首有關(guān)送別友人的《何日君再來》中，也有一句“再來一杯，干了吧”。可見，臺(tái)灣人在干杯時(shí)，也要講四川人“感情深，一口悶”的理念。

日本：“干杯”為外來語

眾所周知，日本語的外來詞匯極多，比如“美國(guó)”（ アメリカ）、“廁所”（ トイレ）的發(fā)音都借鑒自英語。而“干杯”的日語かんぱい，則來源于中文，發(fā)音“KAN PAI”都跟中文的“干杯”極為近似?？梢娭袊?guó)人的“一飲而盡”不僅具有悠久歷史，還很早就傳到了受中國(guó)文化影響頗深的日本。在日語中，かんぱい的意思也指“一飲而盡”。不過，據(jù)說現(xiàn)代的日本人一般情況下，即使說了かんぱい也不會(huì)一口氣干了，他們會(huì)覺得太魯莽。